title sign:
sign:
Значи...
Значи това е... Клеймор?
Не бива да седите тук.
Скоро вече, този Йома няма да го има,
затова отидете и по-добре се скрийте докато не приключи с него.
Ела тук.
Летящ вид?
Задачата е приключена.
Дайте парите на човека, който ще дойде по-късно.
Клеър.
Нямаше ли да е по-добре, ако бяхме взели част от парите?
Парите се събират, от един човек в организацията.
Защо? Да не би да искаш нещо?
Не...
...но никога не се знае, кога може да ни потрябва нещо.
Пък и дрехите ти вече са изпокъсани.
Организацията скоро ще ми изпрати нови.
Същото се отнася и за парите, когато ни потрябват.
Да не би, някой да ви използва за себе си?
Влязох в организацията още когато бяхме деца.
Когато сте били деца?
Телата са ни полу-човешки, полу-Йома...
С други думи, влязохме там, откакто станахме полу-хора, полу-Йома.
Клеймор са полу-Йома...
...което значи, че Клеър също е полу-Йома.
Но другата и половина все още е човешка.
Полу-човек, полу-Йома.
Какво има?
Гладен ли си?
Ами да... от сутринта не съм хапвал нищо.
Ами ти Клеър, не си ли гладна?
Това върши ли ти работа?
Мисля, че вече е готово.
Вземи, Клеър.
Добре.
Може и да не изглежда добро, но е много вкусно.
Yum!
Не ти ли харесва?
Не, не е това.
Просто толкова ми е достатъчно.
Достатъчно?
Че ти хапна едва няколко хапки.
Така са устроени телата ни.
Ядем по толкова на вскеи два дена или повече.
Можем да издържим една седмица без храна и вода и без това да ни затрудни.
Толкова дълго?
Изглежда това, че ядете така ви развеселява.
Малко ти завиждам.
Е, ами просто бях малко гладен.
Така са устроени хората.
Клеър, ти защо си влязла в Клеймор?
Реших го, още когато бях малка.
Трудно ли се става един от тях?
Да.
Тогава, ти защо-
Може би не биваше да питам толкова.
И все пак, изглежда няма семейство или приятели.
А какъв е този знак?
Когато станем годни да изпълняваме задачи,
ни дават такъв уникален знак.
Символизиращ имената ни,
този знак ни отличава помежду ни.
Значи твоят знак означава Клеър?
Къде отиваш?
Не идвай с мен.
Може би до банята?
Насам.
Колко снисходително от твоя страна.
Защо взе да се грижиш за това хлапе?
Само ще ти пречи на работата.
Той е просто готвача ми.
Няма да ми пречи.
Готвач, а?
Звучиш точно като човек.
Разказа ли за миналото си на това хлапе?
Колко си сантиментална.
Донесе ли ми новите доспехи?
Обърни се.
Колко безрасъдно.
Въпреки, че раната е оздравяла,
не забравай, че дори вие може да умрете, ако ви ударят в критична точка.
Другата рана изглежда добре.
Остави я така.
Чудя се какво ли би си помислило това хлапе...
...ако види телата ви.
И гледай да въздържаш снисходителността си.
Защото ако се привържеш към него, ти ще си тази, която ще страда.
А, да вярно.
Имам нещо за теб.
Черна Карта?!
Това трябва да е някаква грешка.
Тази Черна Карта е за мен-
Убеди се сама.
Какво всъщност...
Клеър наистина се бави доста.
Може би се бие срещу някой голям.
Клеър.
Клеър...
Какво ти има?
А да, прибрах останалата храна,
затова, ако имаш нужда само ми кажи.
Клеър?
Утре сутрин тръгваме към графството.
Затова се приготви да станеш рано.
Всичко ще е наред.
Всичко ще бъде наред, ако се държим заедно, по този начин.
А, това е-
Това е една от онези среброоки вещици!
Повикали са ги в селото ни?
Невъзможно!
Тук никой не е бил убиван от Йома.
Да...
Човече, това направо ме отвращава.
Боже, божичке.
Само не ми казвай, че са намислили да останат тук.
Какво им става на тези хора?
Нали когато се появи някой Йома, те викат вас.
Д-Добре дошли!
Имате ли свободна стая?
А... ами...
Не се тревожете.
Само хлапето ще остане в нея.
А?! Защо?!
Ще останеш тук, докато не приключа задачата си.
И аз ще дойда!
Ще се върна по-късно.
И в това село ли се е появил Йома?
Не, наблизо няма Йома.
Не се тревожете.
Не излизаш ли за да се биеш с Йома?
Не.
Значи ме изоставяш-
Не.
Значи все пак, тук има Йома?
А, да!
Преди няколко дена от тук мина една друга Клеймор.
Вие видяхте ли я?
Д-Да...
Скоро ще се върна.
Слава Богу...
Клеър...
Ей, хлапе.
Въпреки, че вървиш заедно с Клеймор, изглежда не знаеш нищо за тях.
Само не ми казвай, че не знаеш, , че Клеймор са полу-хора, полу-Йома?
Е поне това го знам!
Но Клеър не е чудовище.
Те поглъщат плътта и кръвта на Йома в телата си.
Плътта и кръвта на Йома?
Съществуването на полу-човек, полу-Йома.
СЪществуване, което бе създадено от огранизация, чиято цел е да унижтожава Йома.
Но поради някаква странна причина, действа само върху жени.
Ако мислиш да останеш с нея, трябва да си наясно с тези неща.
Но това значи че... някога Клеймор също са били хора?
Ами кой знае.
Не съм много наясно с тази част.
А как взимат плътта и кръвта на Йома?
И това все още не знам.
Но...
...Клеймор използват човешкия си разсъдък за да ограничават силата на Йома, която е заключена в тях.
Именно за това са на страната на хората.
На кратко, те се превърнаха в най-доброто средство за хората, чрез, което да се пазят от Йома.
Най-доброто средство?
Но...
...имеше един пробелм.
Тези, който са полу-хора, полу-Йома, рано или късно се превръщат изцяло в Йома.
А?!
Те притежават силата на Йома,
и колкото повече я използват,
толкова повече тялото им става като едно с това на Йома.
И когато загубят способността си да се възпират сами...
...и се превърнат в Йома, биват заличавани от организацията.
Н-Невъзможно...
Значи Клеър се превръща в Йома?
Не може да бъде!
Това е...
Клеър!!!
Раки...
Казах ти да ме изчакаш.
Не е вярно, нали?
Няма да се превърнеш в Йома, нали?
Няма да се превърнеш в Йома, нали Клеър?
Не знам от къде си го чул, но не го разбирай погрешно.
Никой не се е превърнал в Йома.
Но...
...изглежда просто, някой е стигнал предела си.
А?
Преди няколко дена от тук мина една друга Клеймор.
Друга Клеймор?
Да.
Трябва да я убия.
Ти?
Ще убиеш една от другарите си?
Това е Черна карта.
Черна Карта?
Това е...
Всички ние, имаме по една Черна Карта в меча си.
Борбата между човешкия ни разсъдък и този на Йома взимат превез по време на всяка битка, която имаме...
Но рано или късно, стигаме предела на човешкия си разсъдък...
...и когато осъзнаем това, се превръщаме в Йома...
А когато това време натсъпи,
мечтаем единствено да умрме като хора.
Когато настъпи този момент,
изпращаме Черната си Карта на човека, от когото най-силно желаем да бъдем убити.
Значи, този който ти е изпратил Черната Карта е бил...
Тази, която се присъедини към организацията по същото време, в което и аз.
Тогава взаимно се утешавахме по време на най-болезнените времена.
Дори след като станахме полу-хора, полу-Йома и болката минаваше през цялото ни тяло,
отново успявахме да заспим държейки се заедно.
Всичко ще бъде наред.
Всичко ще бъде наред, ако се държим заедно, по този начин.
Мина доста време, нали Клеър?
Елена...
Изобщо не си се променила.
Все същата си.
Доста се постарах,
за да се срещна с теб.
Мина много време,
но за мен все едно беше вчера.
Въпреки, че това беше, нищо повече от болезнени спомени,
сега си спомням само щастливите моменти, които споделихме заедно.
Започнах да върша тази работа след теб,
а сега я напускам преди теб.
Аз съм позор за организацията, нали?
Мислех, че ако се сдобием със силите на Йома,
можем да станем силни.
Но...
...по важното от това да използваме силата на Йома,
е първо да подсилим собствените си сърца, нали?
Н-
Не!
Затова...
Моля те...
Побързай...
...докато все още притежавам човешко сърце...
Недей, Клеър!
Та тя е собствената ти приятелка, нали?!
Не може да направиш това!
Клеър...
Клеър!
Благодаря ти... Клеър...
Сега вече мога да си отида... като човек...
Елена и аз...
...се присъединихме към организацията по едно и също време.
Взаимно се утешавахме по време на най-болезнените моменти.
Дори след като станахме полу-хора, полу-Йома и болката минаваше през цялото ни тяло,
отново успявахме да заспим държейки се заедно.
И...
...за мен, която се присъединих твърде млада,
тя бе единствената ми приятелка през целия ми живот...
Защо?!
Защо преминавате през всичката тази болка, само за да се биете с Йома?!
Защо...
Това е...
...причината поради, която съществуваме...
Злото се крие в тъмнината на нощта.
Тъмнина, която поглъща дори нощта.
Следващия епизод, "Тъмнина в Рая". Превод: inuyasha (Мирослав Стоянов)